EL POETA TOMAS MORALES Y TIENE SU CASA EN INTERNET



La consejera de Cultura y Patrimonio Histórico y Cultural del Cabildo de Gran Canaria, Luz Caballero, presentó, el pasado mes de Mayo, el portal web Tomás Morales. Memoria Digital (www.tomasmorales.org), una nueva herramienta vinculada al programa Gran Canaria Cultura Digital que pone al alcance de la ciudadanía y los investigadores una importante cantidad de documentación relacionada con el poeta Tomás Morales y el movimiento literario y artístico modernista. Esta web surge de la colaboración entre la Casa Museo Tomás Morales y el Gran Canaria Cultura Digital, un plan que, gracias a los fondos consignados por el Plan Avanza del Ministerio de Industria y Comercio del Gobierno del Estado de España está “creando modelos tecnológicos aplicados a la cultura”. Este es el caso de la dotación de contenidos del Archivo Digital de Gran Canaria, una herramienta que, según recordó Javier Santana, director de este ambicioso programa de digitalización de la cultura insular, ya tiene otro ejemplos como los epistolarios de los escritores Benito Pérez Galdós, el propio Tomás Morales, Fernando González y Alonso Quesada o la versión digital de los coloquios de Historia Canario Americana de la Casa de Colón.

Según destacó la consejera de Cultura y Patrimonio Histórico y Cultural, la creación de esta nueva web responde al objetivo del Cabildo de Gran Canaria de facilitar el acceso universal a la cultura. “En estos cuatro años se ha avanzado en la supresión de barreras arquitectónicas en los museos y centros culturales gestionados por el Cabildo. También se han hecho avances importantes para la normalización del colectivo de personas con discapacidad visual implentando la audiodescripción en el Teatro Cuyás y adaptando los museos para la visita de estas personas mediante el uso de audio guías y reproducciones de piezas que pueden ser identificadas mediante el tacto. Pero avanzar en la accesibilidad universal también es lograr que cada vez más personas disfruten de la oferta cultural y el enorme legado histórico, artístico y documental que atesora la isla de Gran Canaria. Precisamente este es el objeto de Tomás Morales: Memoria Documental, hacer accesible toda la información que se dispone de nuestro creadores y ponerla a la disposición de los ciudadanos y los investigadores”, comentó la consejera.

En esta primera fase se han puesto en el servidor una parte del epistolario del autor, la maqueta artesanal de Las Rosas de Hércules elaborada por el propio Morales y Néstor de la Torre, el manuscrito de la obra La noche de Bethania, una colección de exlibris modernistas, una selección de más de un centenar de primeras ediciones modernistas comprendidas entre 1884 y 1930, los nueve números de la Revista Moralia, y las grabaciones de Memoria Viva con la voz de los poetas José María Millares Sall, Juan Jiménez, Pino Ojeda y Pino Betancor. Al parecer, ya se trabaja para incluir en estos fondos el resto del legado documental que atesora el centro museístico de Moya. “El objetivo de esta web es poner a disposición de la sociedad el máximo posible de los fondos de la Casa Museo Tomás Morales y en una segunda fase se incluirán la documentación personal del autor, los recortes de prensa, los manuscritos de todas sus obras y la colección fotográfica del museo”, dice la coordinadora de la Casa Museo.

Y esto es posible, explicó Javier Santana, gracias a la implementación de “recursos que son sencillos de usar, muy funcionales y atractivos. “Una de las principales valías del recurso de información que presentamos, y que además ha sido a lo largo de los años un objetivo prioritario y distintivo de dicho centro, es su concepción holística, en el que el todo es mayor que la suma de sus partes: no sólo se da acceso y se muestran los documentos que ilustran la vida y la obra de Tomás Morales, sino todo un conjunto de materiales documentales que permiten contextualizarlo a él y a su arte; en definitiva, conocer el tiempo que le tocó vivir y del que, sin duda, fue tributario, como lo somos todos de nuestro propio tiempo”.

Descripción de los recursos disponibles en www.tomasmorales.org.

Pancho Guerra: 50 aniversario de su muerte



Hace 50 años, tal día como hoy, moría en Madrid el genial escritor canario Francisco Guerra Navarro, más conocido como Pancho Guerra. Con esta entrada en El Cloquido queremos homenajear al autor del entrañable Pepe Monagas.

El  escritor tirajanero (San Bartolomé de Tirajana, 1909) es conocido sobre todo por los Cuentos , los Entremeses y las Memorias del genial Pepe Monagas, además de por su contribución en el mundo de la música canaria con piezas como Somos costeros, de la que es letrista y compositor. El conjunto de su obra es calificada como costumbrista  por el retrato pormenorizado que de las tradiciones canarias y del habla popular hizo a lo largo de toda su obra. La bibliografía de Guerra se completa con Tres lunas rojas, obra de teatro de sello lorquiano; una adaptación de La Umbría, de Alonso Quesada y otra de la novela Nada, de Carmen Laforet.

El amor de Pancho Guerra por lo canario y el conocimiento del alma isleña, en sus propias palabras, nace de “su amoroso contacto con las cosas y las gentes del pueblo”. Este sentimiento además fue lo que le permitió aguzar el oído y retratar con tanta magistralidad la psicología y el habla del isleño en sus obras.

En este sentido, además del valor literario e histórico de la obra de Pancho Guerra, en El Cloquido queremos destacar y celebrar la labor de difusión y defensa que el autor grancanario hizo del habla canaria, de su léxico y de sus expresiones. De su obra dice Marcial Morera que “lo más singular del experimento literario del creador del famoso Pepe Monagas es que también el narrador de la obra, el personaje que mueve los hilos de esta compleja galería de tipos entre cómicos y trágicos, se expresa sistemáticamente con el vocabulario, la fonética y la gramática del español de Canarias.”

[...] Manteníanse derechos, complacidos y jaraneros, rebrillándoles los ojos azules y rezumando por las bembas bebida y gusto. Fueron engodando a los indígenas —las mozas ruines echaron en ello su buena mano— y como por arte del diablo aparecieron timple y guitarra. Con dos docenas de voladores, aquello hubiera quedado completo.

Pancho Guerra, Memorias de Pepe Monagas

En relación a lo anteriormente citado, Morera afirma en el prólogo de la última edición de las Memorias de Pepe Monagas (Cabildo de Gran Canaria, 2010) que:

Por lo general, la literatura hecha en Canarias nunca ha querido saber nada del habla insular. Obcecados por la versión oficial que considera los dialectos periféricos degeneraciones o corrupciones del dialecto central prohijado por la Real Academia, que es el castellano, la inmensa mayoría de los autores han terminado pensando que las palabras canarias no son otra cosa que repugnantes vulgarismos [...]

No es por tanto nada extraño, en esta labor de defensa y rescate que Pancho Guerra hiciera del habla canaria, el hecho de que iniciara en solitario la titánica tarea de recoger en un diccionario el rico patrimonio léxico de la isla de Gran Canaria. Su obra Contribución al léxico de Gran Canaria no pudo ser finalizada por el propio autor, pues la muerte le sobrevino, pero sí por varios de sus amigos, quienes se encargaron de culminar el diccionario que Guerra había dejado en 1961 por la “Ch” y que posteriormente publicaron. Hoy en día sigue siendo una obra de referencia dentro de la bibliografía relativa a la dialectología isleña.

El pasado mes de mayo la web amiga BienMeSabe.org, y en concreto uno de sus coordinadores, el filólogo José Miguel Perera, publicaban un excelente cuaderno didáctico basado en los textos de Pancho Guerra en donde “se trabajan aspectos didácticos relacionados con el área de Lengua Castellana y Literatura desde una perspectiva canaria, esto es: elementos culturales canarios, literarios, léxicos, fonéticos y morfosintácticos”. Con este trabajo, dedicado a los alumnos de Lengua y Literatura del Archipiélago, Perera reinterpreta y revisa la literatura de Pancho Guerra a la luz del Costumbrismo. El libro en cuestión —Monagas somos todos: Enseñanza del español de Canarias desde la obra de Pancho Guerra— está disponible para su descarga y consulta gratuita en PDF.

Actualmente existe una fundación que lleva su nombre, y su obra está siendo reeditada por el Cabildo de Gran Canaria. Les recomendamos desde El Cloquido la lectura de la obra de Pancho Guerra para, como hacemos desde nuestra web, acercarnos y poner en valor el acervo de voces que posee el español de Canarias, además de disfrutar con la obra de un genial literato.

¡Que en pas descanse, cristiano…!

Por

Valeriano

– 3 agosto, 2011Publicado en: Blog, Habla canaria